A utolsó bejegyzésem Albert Einstein egyik írásából közölt részleteket. Ez a fordítás korábban már megjelent itt, de azóta megnőtt a blog látogatottság, és úgy gondoltam, hogy Albert Einstein írása - aki ritkán nyilatkozott politikai kérdésekben - nagyobb figyelemre méltó.
Az 1949-ben megjelent esszében Einstein néhány gondolatot áldozott az akkoriban kibontakozó szocialista gazdasági és társadalmi berendezkedés kényes kérdéseire is. Részben a hozzászólásokra reagálva ezeket egy bejegyzés keretein belül publikáltam, és azt hiszem nem árt ha ezt most is megteszem.
Albert Einstein a szocializmusban rejlő veszélyekről
Néhány nappal ezelőt kitettem egy bejegyzést, amit kb 2 éve fordítottam le. A cikk részleteket tartalmazott Albert Einstein egyik írásából, amelyben a kapitalizmussal kapcsolatos gondolatait jegyezte le. Sem időm, sem energiám nem volt a terjedelmes esszé lefordítására csak azt emeltem ki amit akkor a bejegyzés szempontjánól lényegesnek tartottam. Valaki megjegyezte, hogy Einstein meglátásai stimmelnek, de az alternatíva megbukott. Ez tagadhatatlan, ha a megvalósult szocializmust tartjuk a kapitalizmus egyetlen lehetséges alternatívájának.
Einstein néhány politikai témájú írásából kiderül, hogy ő személy szerint baloldali beállítottságú volt, de nem volt elvakult, világnézeti meggyőződése nem gátolta abban, hogy felismerje az épülő szocializmusban rejlő veszélyeket:
" Mindazonáltal nem szabad elfelejtenünk, hogy a tervgazdaság önmagában még nem szocializmus. A tervgazdaság mint olyan, az egyének teljes rabszolgaságát is magában hordozhatja. A szocializmus megvalósításához feltétlenül szükséges választ találni néhány nagyon súlyos szociálpolitikai kérdésre: a nagymértékű politikai, és gazdasági centralizáció keretein belül hogyan lehet meggátolni, a bürokrácia teljhatalmát és gőgjét? Hogyan lehet az emberi jogokat garantáni, és ezáltal biztosítani a bürokrácia hatalmának demokratikus ellensúlyát?"
Azóta már tapasztalhattuk, hogy az Einstein szerint problémás kérdésekre a "megvalósult" szocializmus nem talált megfelelő válaszokat. Azt hiszem a vörös arisztokrácia nem is igazán kereste azokat. A történelem már bebizonyította, hogy Einstein meglátásai helyesek voltak a szocializmusra vonatkozóan, ez viszont csak még vészterhesebbé teszi a kapitalizmussal szemben megfogalmazott kritikáit.
